Your premise is more than plausible. And, we know there have been changes in understandings in translations across multiple eras and multiple languages in every culture. We also know that understandings of the texts change as discoveries of older copies of the texts are discovered.